(Original: Kenny Rogers 1976)

And he’ll tell her
he’s working late again
but she knows too well there’s something goin’ on
she’s been neglected
and she needs a friend
so her trembling fingers dial the telephone
and Lord it hurts her
doin’ this again
he’s the best friend that her husband ever knew
when she’s lonely
he’s more then just a friend
he’s the one she longs to give her body to

Daytime friends and nighttime lovers
hoping no one else discovers
where they go what they do
in their secret hideaway
daytime friends and nighttime lovers
they don’t wanna hurt the others
so they love in the nighttime
and shake hands in the light of day

And when it’s over
there’s no peace of mind
just a longing for the way things should have been
and she wonders
why some men never find
that a woman needs a lover and a friend

Daytime friends and nighttime lovers
hoping no one else discovers
where they go what they do
in their secret hideaway
daytime friends and nighttime lovers
they don’t wanna hurt the others
so they love in the nighttime
and shake hands in the light of day

Daytimefriends and nighttime lovers




Und er wird ihr erzählen,
dass er wieder lange arbeitet
aber sie weiß zu gut, dass da etwas vor sich geht
Sie wurde vernachlässigt
und sie braucht einen Freund
so wählt sie mit zittrigen Fingern am Telefon
und, mein gott, es verletzt sie
dies wieder tun zu müssen
er ist der beste Freund den ihr Ehemann jemals hatte
Wenn sie einsam ist
ist er sogar mehr als nur ein Freund
Er ist der jenige nachdem sie sich sehnt ihren Körper hinzugeben

Tagsüber Freunde und Nachts Liebende
Hoffen, dass es niemand entdeckt
Wo sie hingehen und was sie machen
in ihrem geheimen Versteck
Tagsüber Freunde und Nachts Liebende
sie wollen die anderen nicht verletzen
also lieben sie sich Nachts
und schütteln die Hände im Tageslicht

Und wenn es vorbei ist
Ist keine Ruhe in den gemütern
Nur ein sehnen nach dem was sein sollte
und sie fragt sich
warum ein Mann niemals denken kann
dass eine Frau einen Lover und einen Freund braucht

Tagsüber Freunde und Nachts Liebende
Hoffen, dass es niemand entdeckt
Wo sie hingehen und was sie machen
in ihrem geheimen Versteck
Tagsüber Freunde und Nachts Liebende
sie wollen die anderen nicht verletzen
also lieben sie sich Nachts
und schütteln die Hände im Tages

Tagsüber Freunde und Nachts Liebende

© Julia Jung